1 00:00:06,440 --> 00:00:07,720 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:07,808 --> 00:00:11,904 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:28,762 --> 00:00:29,786 Πού είναι ο Αδάμ; 4 00:00:30,264 --> 00:00:32,824 Έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί. Εμείς νόμιζε ότι είχε τελειώσει στη θέση σου. 5 00:00:32,966 --> 00:00:34,366 Υποτίθεται ότι θα ερχόταν. 6 00:00:34,501 --> 00:00:36,061 Πηγαίναμε μέσα πόλη για να δείτε τον κύριο Weems 7 00:00:36,203 --> 00:00:37,501 για την πώληση της θέσης μου. 8 00:00:37,671 --> 00:00:40,470 Ω, μην κατηγορείς τον Αδάμ. Αυτός είναι ήταν λίγο απών τελευταία. 9 00:00:41,074 --> 00:00:42,508 απών; 10 00:00:42,676 --> 00:00:43,905 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 11 00:00:44,077 --> 00:00:45,477 Ήρθε για δείπνο χθες το βράδυ 12 00:00:45,646 --> 00:00:47,638 και αποκοιμήθηκε ενώ εγώ έπλενε τα πιάτα. 13 00:00:48,215 --> 00:00:50,377 Συνέβη το τελευταίο τρεις φορές έχει τελειώσει. 14 00:00:50,551 --> 00:00:52,144 Τον δουλεύεις πάρα πολύ. 15 00:00:52,819 --> 00:00:54,617 Χα. Αυτή θα είναι η μέρα. 16 00:00:54,788 --> 00:00:56,916 Στην πραγματικότητα, έχουμε πάει κάνει τις δουλειές του τον τελευταίο καιρό. 17 00:00:57,891 --> 00:01:00,019 Λοιπόν, ότι και να είναι, εγώ ελπίζω να το ξεπεράσει σύντομα. 18 00:01:00,193 --> 00:01:02,958 Δεν ξέρω τι θα κάνω το ραντεβού με τον κ. Weems. 19 00:01:05,465 --> 00:01:08,458 Γουίλ, γιατί όχι πας με τη Λόρα; 20 00:01:08,635 --> 00:01:11,605 - Θα κάνουμε τις δουλειές. - Ωραία. 21 00:01:12,205 --> 00:01:15,471 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχουν πολλά ερωτήσεις στις οποίες δεν θα ξέρω τις απαντήσεις. 22 00:01:15,943 --> 00:01:19,243 Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσω, αλλά σίγουρα θα προσπαθήσω. 23 00:01:23,817 --> 00:01:25,979 Θα φρόντιζες του αλόγου μου, παρακαλώ; 24 00:01:26,153 --> 00:01:28,622 Σίγουρα. θα πω Άνταμ είσαι στην πόλη. 25 00:01:28,789 --> 00:01:31,486 Ναι, και θα δώσουμε επίσης του μερικές πολύ σοβαρές συμβουλές 26 00:01:31,658 --> 00:01:34,138 σχετικά με τον ύπνο στο παρουσία και μιας όμορφης κοπέλας. 27 00:01:36,463 --> 00:01:38,364 Tsk. Παρουσιάζομαι. 28 00:01:49,309 --> 00:01:51,403 Δεν ξέρω τι είναι μπήκε στον Αδάμ πρόσφατα. 29 00:01:51,578 --> 00:01:53,069 Ξύπνα νωρίς, μένοντας έξω μέχρι αργά. 30 00:01:53,246 --> 00:01:55,112 Ποτέ να μην το πω σε κανέναν πού πηγαίνει. 31 00:01:55,949 --> 00:01:58,714 Λοιπόν, αν δεν θέλει να το πει εμείς, δεν μας αφορά. 32 00:01:59,720 --> 00:02:02,155 Ναι. Ξέρεις τι Νομίζω ότι θα το κάνω; 33 00:02:02,322 --> 00:02:05,202 Νομίζω ότι θα ξυπνήσω νωρίς από αυτά τα πρωινά και απλώς ακολουθήστε τον. 34 00:02:06,126 --> 00:02:08,823 Χα. Όποτε σηκωθείτε νωρίτερα από όσο χρειάζεται, 35 00:02:08,996 --> 00:02:10,036 αυτό θα είναι ένα θαύμα. 36 00:02:10,797 --> 00:02:11,992 Και στη δεύτερη θέση, 37 00:02:12,165 --> 00:02:14,205 δεν θα κατασκοπεύεις τον αδερφό σου και το ξέρεις. 38 00:02:15,335 --> 00:02:17,668 Λοιπόν, ακριβώς το ίδιο, εγώ μη νομίζεις ότι είναι δίκαιο για τη Λόρα. 39 00:02:17,838 --> 00:02:20,103 Πραγματικά δεν το κάνω. Διότι άτομα που ασχολούνται 40 00:02:20,273 --> 00:02:22,970 υποτίθεται ότι είναι άθλια όταν δεν είναι συνέχεια μαζί. 41 00:02:23,377 --> 00:02:25,778 Εσύ είσαι μικρή αδελφός. Δεν είσαι ο Άνταμ. 42 00:02:25,946 --> 00:02:27,812 Ο Χος έχει δίκιο, Τζο. 43 00:02:27,981 --> 00:02:31,008 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις κριτική για οτιδήποτε δεν ξέρεις τίποτα. 44 00:02:31,184 --> 00:02:33,676 Άλλωστε ο μεγάλος σου αδερφός ξέρει τι κάνει. 45 00:02:33,854 --> 00:02:36,050 Ό,τι πεις παπά. 46 00:03:59,339 --> 00:04:00,363 Πώς πάει; 47 00:04:00,540 --> 00:04:03,908 Τέλεια, τώρα που το πήρα παράδοση σε αυτές τις ειδικές δοκούς. 48 00:04:04,077 --> 00:04:06,397 Δουλεύεις κοντόχειρα. Σίγουρα δεν θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους άντρες; 49 00:04:06,546 --> 00:04:07,570 Είμαι σίγουρος, Πα. 50 00:04:07,748 --> 00:04:10,809 Θέλω να το προσέχω όσο περισσότερο αυτό θέση όπως κάνατε με την Ponderosa. 51 00:04:10,984 --> 00:04:13,681 Και ελπίζω αυτό το σπίτι να κρατήσει όσο καιρό και είναι το ίδιο χαρούμενος. 52 00:04:13,854 --> 00:04:15,846 Λοιπόν, ξέρω πώς νιώθεις. 53 00:04:16,022 --> 00:04:19,720 Αν και δεν είχα κανένα πρόβλημα να κρατήσω το σπίτι μου μυστικό. 54 00:04:19,893 --> 00:04:20,933 Πρόβλημα; Τι εννοείς; 55 00:04:21,995 --> 00:04:24,260 Είναι πάντα πρόβλημα η διατήρηση πράγματα μυστικά από μια γυναίκα. 56 00:04:24,431 --> 00:04:26,627 Δεν υπάρχει προστασία ενάντια στην περιέργεια μιας γυναίκας. 57 00:04:27,901 --> 00:04:30,564 Λοιπόν, απλά, α, θέλω παρουσιάστε το σπίτι ολοκληρωμένο, 58 00:04:30,737 --> 00:04:32,763 τελειώσαμε στο γάμο μας ημέρα ως έκπληξη. 59 00:04:34,441 --> 00:04:36,205 Σας ενοχλεί αυτό; 60 00:04:37,244 --> 00:04:40,612 Δεν ξέρω. Νομίζεις Λόρα θα προτιμούσα να το κρατήσεις μυστικό 61 00:04:40,781 --> 00:04:44,047 ή έχεις ξοδέψει λίγο περισσότερο χρόνο μαζί της τώρα; 62 00:04:44,217 --> 00:04:47,551 - Γιατί, παραπονιέται; - Όχι, όχι πραγματικά. 63 00:04:47,721 --> 00:04:49,161 Τότε δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 64 00:04:49,322 --> 00:04:51,082 Μόλις λάβω την παράδοση σε αυτά τα κέδρινα πάνελ, 65 00:04:51,224 --> 00:04:54,126 Θα προσλάβω άλλους άντρες τη δουλειά και θα την κάνουμε πιο γρήγορα. 66 00:04:55,796 --> 00:04:57,321 Γιατί δεν το λες αυτή για το σπίτι; 67 00:04:58,465 --> 00:05:00,627 Λοιπόν, έχω πάει τόσο μακριά, Μπορεί και να το τελειώσω. 68 00:05:01,701 --> 00:05:05,297 Ακόμη και με κίνδυνο ίσως παραμελώντας υπερβολικά τη Λάουρα; 69 00:05:05,972 --> 00:05:08,441 Αχ, σταμάτα να ανησυχείς, Πα. Ι αγαπώ τη Λόρα και με αγαπάει. 70 00:05:08,608 --> 00:05:11,703 Θέλω απλώς να παρουσιάσω το σπίτι την ημέρα του γάμου. Είναι τόσο απλό. 71 00:05:12,479 --> 00:05:14,479 Θα είσαι δίπλα στο σπίτι πριν πας στη Λόρα; 72 00:05:14,648 --> 00:05:16,241 Εξαρτάται από το πώς πολλά έχω κάνει εδώ. 73 00:05:16,416 --> 00:05:18,885 Μπορεί να πάω κατευθείαν εκεί αν αργήσω. 74 00:05:46,446 --> 00:05:49,177 Σίγουρα εκτιμώ όλη σου η βοήθεια, Γουίλ. 75 00:05:49,349 --> 00:05:50,874 Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο βοηθήθηκα, 76 00:05:51,051 --> 00:05:53,816 αλλά, ό,τι κι αν ήταν, σίγουρα είσαι ευπρόσδεκτος. 77 00:05:53,987 --> 00:05:56,013 Μπορείτε να πάρετε το αμαξάκι για την Ποντερόζα. 78 00:05:56,189 --> 00:05:58,715 Ο Άνταμ μπορεί να το φέρει πίσω απόψε όταν έρχεται για δείπνο. 79 00:06:00,126 --> 00:06:02,566 Ξέρεις, από τότε που ήταν ο Αδάμ τρώγοντας εδώ τόσο τακτικά, ε, 80 00:06:02,729 --> 00:06:04,891 Η μύτη του Χοπ Σινγκ δεν έχει αρθρωθεί. 81 00:06:05,065 --> 00:06:07,034 Πρέπει να είσαι το ίδιο καλός α μαγειρέψτε όπως λέει ότι είστε. 82 00:06:08,001 --> 00:06:10,835 Λοιπόν, Γουίλ, ξέρεις ότι είσαι ευπρόσδεκτος να έρθω ανά πάσα στιγμή για δείπνο 83 00:06:11,004 --> 00:06:12,370 και κρίνετε μόνοι σας. 84 00:06:13,473 --> 00:06:15,113 Καλύτερα να περιμένω μέχρι αφού παντρευτείς. 85 00:06:15,242 --> 00:06:17,438 Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή τρεις θα ήταν πλήθος. 86 00:06:18,712 --> 00:06:20,340 μαμά. 87 00:06:20,513 --> 00:06:23,415 - Γεια, μαμά. Γεια σου, θείος Γουίλ. - Γεια, Pegs. 88 00:06:23,583 --> 00:06:25,108 Πού είναι ο Άνταμ, μαμά; 89 00:06:25,986 --> 00:06:28,217 Λοιπόν, είναι απασχολημένος. Τι ήθελες; 90 00:06:29,055 --> 00:06:32,150 Ήθελα να τον ρωτήσω κάτι για το πόνυ μου, Ταξιδιώτη. 91 00:06:32,592 --> 00:06:35,084 - Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ. Θα περιμένω τον Άνταμ. 92 00:06:39,065 --> 00:06:40,863 Θα της λείψει αυτό το μέρος. 93 00:06:41,034 --> 00:06:43,503 Ω, θα της αρέσει η Ponderosa μόλις εγκατασταθείς εκεί. 94 00:06:43,670 --> 00:06:45,400 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 95 00:06:46,473 --> 00:06:47,566 Έχετε αμφιβολίες; 96 00:06:48,275 --> 00:06:50,403 Λοιπόν, το ξέρω Ο Ponderosa είναι υπέροχος, 97 00:06:50,577 --> 00:06:53,809 και λατρεύω τον Μπεν και τα αγόρια, αλλά... 98 00:06:55,382 --> 00:06:57,408 Ως ομάδα, είναι ένα λίγο συντριπτικό, ε; 99 00:06:58,018 --> 00:07:02,649 Αλλά καταλαβαίνεις μετρώντας τον Χοπ Τραγουδήστε υπάρχουν έξι άντρες σε εκείνο το σπίτι; 100 00:07:03,623 --> 00:07:05,216 Τι, το λες κακό; 101 00:07:05,392 --> 00:07:07,623 Γιατί, θα είστε οι δύο κακομαθημένη σαν πριγκίπισσες. 102 00:07:09,129 --> 00:07:10,688 Λοιπόν, δεν θα με πείραζε να είσαι πριγκίπισσα, 103 00:07:10,864 --> 00:07:14,426 αλλά θα ήθελα να είμαι α νοικοκυρά σε ένα δικό μου μέρος. 104 00:07:16,002 --> 00:07:19,131 - Ο Άνταμ ξέρει πώς νιώθεις; - Ναι. 105 00:07:19,306 --> 00:07:20,774 Τουλάχιστον τον έχω ρωτήσει 106 00:07:20,941 --> 00:07:23,467 να σκεφτεί να μείνει εδώ αφού παντρευτούμε, 107 00:07:23,643 --> 00:07:25,271 αλλά δεν θα το ακούσει. 108 00:07:25,445 --> 00:07:28,711 Ο Αδάμ είναι πολύ δυνατός στις απόψεις του. 109 00:07:28,882 --> 00:07:31,181 Αλλά πραγματικά δεν θα έπρεπε να είμαι μιλώντας σας για αυτό. 110 00:07:32,185 --> 00:07:33,551 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 111 00:07:34,955 --> 00:07:36,651 Καλύτερα να το κρατήσουμε μυστικό. 112 00:07:37,090 --> 00:07:39,616 Θα ήταν πολύ πονούσε αν ήξεραν. 113 00:07:39,793 --> 00:07:41,421 Εντάξει. 114 00:07:41,695 --> 00:07:44,529 Τότε θα το κρατήσουμε μυστικό. 115 00:07:44,831 --> 00:07:46,857 Ευχαριστώ, Γουίλ. Για όλα. 116 00:07:47,033 --> 00:07:48,661 Οποτεδήποτε. 117 00:08:11,224 --> 00:08:14,160 Αυτό είναι αρκετά σκληρό δουλειά για ένα κοριτσάκι, Peg. 118 00:08:14,327 --> 00:08:19,129 Ω, Άνταμ, ξέρω ότι μπορώ κάντε το, απλά ξέρω ότι μπορώ. 119 00:08:19,299 --> 00:08:22,599 Θα δώσω το πόνυ μου μια έκπληξη για τα γενέθλιά του. 120 00:08:22,769 --> 00:08:25,568 Τον επόμενο μήνα θα είναι ένας χρόνος αφού μου τον έδωσες. 121 00:08:25,739 --> 00:08:27,259 Θεέ μου, έχει περάσει τόσος καιρός; 122 00:08:27,407 --> 00:08:29,399 Λοιπόν, είσαι καλύτερος θυμάται από μένα. 123 00:08:29,576 --> 00:08:31,238 Είμαι αρκετά καλός θυμάται επίσης. 124 00:08:31,411 --> 00:08:33,380 Και είναι δικό σου ώρα για ύπνο, νεαρή κυρία. 125 00:08:33,546 --> 00:08:35,777 - Ωχ, μαμά... - Και όχι επιχειρήματα. 126 00:08:35,949 --> 00:08:37,383 Εντάξει, τώρα, κοίτα, Πέγκυ. 127 00:08:37,550 --> 00:08:40,110 Αυτά τα τρία θα τα πλέξετε σκέλη για περίπου έξι επιπλέον ίντσες. 128 00:08:40,253 --> 00:08:42,973 Και αυτό θα πρέπει να σας απασχολεί μέχρι να σας πω για το επόμενο βήμα. 129 00:08:43,123 --> 00:08:45,422 - Τώρα, κάνε αυτό που λέει η μαμά σου. - Ναι, Άνταμ. 130 00:08:45,592 --> 00:08:48,357 Καληνύχτα Αδάμ. Καληνύχτα μαμά. 131 00:08:48,962 --> 00:08:52,399 Σίγουρα σε νοιάζει καλύτερα από μένα. 132 00:08:53,199 --> 00:08:55,566 Λοιπόν, έτσι πρέπει να είναι 133 00:08:55,735 --> 00:08:58,637 βλέποντας πώς είμαι θα γίνει ο πατέρας της. 134 00:08:59,039 --> 00:09:01,531 Και πότε θα γίνει αυτό; 135 00:09:01,708 --> 00:09:03,802 Ωχ... 136 00:09:04,144 --> 00:09:05,635 Μόλις είμαστε παντρεμένος φυσικά. 137 00:09:06,446 --> 00:09:07,846 Ω, Άνταμ, μη με πειράζεις. 138 00:09:08,014 --> 00:09:10,210 Ξέρεις τέλεια καλά τι εννοώ. 139 00:09:10,383 --> 00:09:12,875 Πότε θα ρυθμίσουμε την ημερομηνία του γάμου; 140 00:09:14,788 --> 00:09:17,417 Λοιπόν, το αποφασίσαμε, Κάποια στιγμή αυτό το καλοκαίρι. 141 00:09:18,591 --> 00:09:20,389 Δηλαδή, συγκεκριμένα. 142 00:09:20,794 --> 00:09:22,524 Πρέπει να διαλέξουμε μια συγκεκριμένη ημερομηνία. 143 00:09:22,695 --> 00:09:24,630 Υπάρχουν εκατομμύρια των πραγμάτων που πρέπει να γίνουν. 144 00:09:24,798 --> 00:09:26,130 Αυτό το ράντσο πρέπει να πουληθεί, 145 00:09:26,299 --> 00:09:29,360 ένα νυφικό πρέπει να είναι έγιναν, εκκλησιαστικές ρυθμίσεις. 146 00:09:29,536 --> 00:09:31,368 Θεέ μου, εσύ είστε πρόθυμοι, έτσι δεν είναι; 147 00:09:31,538 --> 00:09:32,801 Αυτό δεν είναι λίγο μπροστά; 148 00:09:32,972 --> 00:09:36,136 Ω, Άνταμ, είσαι αδύνατο. Χεχ. 149 00:09:45,485 --> 00:09:47,647 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 150 00:09:48,188 --> 00:09:53,456 Θα διαλέξουμε ένα συγκεκριμένο ραντεβού σύντομα. υπόσχομαι. 151 00:09:54,661 --> 00:09:57,460 Λοιπόν, υπάρχει ένα ημερομηνία που είναι σίγουρη 152 00:09:57,630 --> 00:10:01,624 και αυτό είναι το πάρτι που σας ο πατέρας θα δώσει για εμάς. 153 00:10:01,868 --> 00:10:04,428 Αυτό είναι σωστό. Εμ... 154 00:10:05,038 --> 00:10:06,336 Για να δούμε, τώρα, πότε είναι αυτό; 155 00:10:06,940 --> 00:10:10,342 Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι δύο εβδομάδες από το επόμενο Σάββατο. 156 00:10:10,510 --> 00:10:12,001 Και μην το ξεχνάς. 157 00:10:12,779 --> 00:10:14,372 Δεν θα το κάνω. Θα επιστρέψω στον χρόνο. 158 00:10:15,181 --> 00:10:17,275 Πίσω; Από πού; 159 00:10:17,684 --> 00:10:20,415 Α, ξέχασα να σου πω. έχω να βγει έξω από την πόλη στις 10. 160 00:10:20,587 --> 00:10:24,991 Αλλά, το πάρτι δεν είναι μέχρι τις 14, οπότε υπάρχει αρκετός χρόνος για να επιστρέψετε. 161 00:10:25,792 --> 00:10:27,727 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψεις. 162 00:10:27,894 --> 00:10:29,453 Πήρα υλικό για ένα νέο φόρεμα. 163 00:10:29,629 --> 00:10:31,063 Και με το μοτίβο που διάλεξα, 164 00:10:31,231 --> 00:10:33,894 θα με πάρει περίπου δύο εβδομάδες για να το τελειώσω. 165 00:10:34,067 --> 00:10:36,127 Θα είναι όμορφο. 166 00:10:36,302 --> 00:10:41,366 Είναι οργανικό λεβάντας. Και Πάω να φτιάξω ένα φύλλο. 167 00:10:41,908 --> 00:10:44,571 Δεν ακούγεται αυτό υπέροχο, Αδάμ; 168 00:10:53,786 --> 00:10:54,913 Αδάμ. 169 00:11:12,539 --> 00:11:14,440 Λοιπόν, θα μπω και πάρω το εισιτήριό μου. 170 00:11:14,607 --> 00:11:16,132 Και θα μπω και θα πάρω το mail. 171 00:11:16,309 --> 00:11:18,778 Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω και να κοιτάξω τα νέα φορέματα στο Miss Irene's. 172 00:11:18,945 --> 00:11:21,585 Αλλά δεν θα το κάνω. Θα είμαι δυνατός και απλά κάτσε εδώ και σε περιμένω τους δύο. 173 00:11:31,891 --> 00:11:33,291 Είσαι ο μόνος επιβάτης που αναχωρεί. 174 00:11:33,459 --> 00:11:35,792 Η σκηνή είναι έτοιμη να φύγει τώρα. 175 00:11:35,962 --> 00:11:37,760 Εντάξει, σε ευχαριστώ Ρόμπερτ. 176 00:11:42,302 --> 00:11:44,396 Λοιπόν, ο υπάλληλος λέει ότι είμαι ο μόνος επιβάτης που φεύγει 177 00:11:44,571 --> 00:11:47,063 και η σκηνή είναι έτοιμη. Έτσι πες αντίο στον Γουίλ για μένα 178 00:11:47,240 --> 00:11:48,800 και τον ευχαριστώ για οδηγώντας σε πίσω στο σπίτι. 179 00:11:48,942 --> 00:11:51,241 θα. Και μην ξεχνάτε για το πάρτι του Σαββάτου. 180 00:11:51,411 --> 00:11:52,572 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω. 181 00:11:52,745 --> 00:11:54,839 Να προσέχεις τον εαυτό σου και την Πέγκυ. 182 00:11:55,014 --> 00:11:57,108 - Αντίο. - Αντίο. 183 00:12:00,053 --> 00:12:02,989 Γεια σου, σε πειράζει να οδηγήσω μαζί μου εσύ, να σου κάνει παρέα; 184 00:12:12,999 --> 00:12:15,992 Hyah! Hyah! 185 00:12:16,169 --> 00:12:17,637 Hyah! 186 00:12:32,285 --> 00:12:33,309 Τι συνέβη; 187 00:12:33,486 --> 00:12:36,251 Α, η σκηνή ήταν έτοιμος, οπότε ο Άνταμ έπρεπε να φύγει. 188 00:12:36,422 --> 00:12:39,051 Είπε να αποχαιρετήσει και να σας ευχαριστήσω που με οδηγήσατε. 189 00:12:39,225 --> 00:12:40,591 Ω, συγγνώμη που έχασα αποχαιρετώντας. 190 00:12:40,760 --> 00:12:43,000 Θα είχα επιστρέψει νωρίτερα αλλά σταμάτησα να διαβάσω ένα γράμμα. 191 00:12:43,162 --> 00:12:45,393 - Καλά νέα; - Δεν ξέρω. 192 00:12:45,565 --> 00:12:47,796 - Όχι άσχημα νέα, ελπίζω. - Όχι. 193 00:12:47,967 --> 00:12:52,496 Αλλά, ε, μπορεί να με βοηθήσει να κάνω ένα απόφαση που ανέβαλα. 194 00:12:52,672 --> 00:12:53,765 Λοιπόν, τι εννοείς; 195 00:12:55,074 --> 00:12:56,554 Αυτή η επιστολή είναι από ένας φίλος μου. 196 00:12:56,709 --> 00:12:58,268 Τον γνώρισα όταν εγώ ταξίδευε τριγύρω. 197 00:12:58,444 --> 00:13:00,538 Έχει εισαγωγή επιχείρηση στο Σαν Φρανσίσκο. 198 00:13:00,713 --> 00:13:02,513 Θέλει να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο για αυτόν 199 00:13:02,649 --> 00:13:05,380 και να έρθετε σε επαφή με αυτά εταιρείες με τις οποίες συναλλάσσεται. 200 00:13:05,551 --> 00:13:08,350 Λοιπόν, αυτό ακούγεται τέλειο για σένα. Σου αρέσει να ταξιδεύεις. 201 00:13:09,022 --> 00:13:11,184 Ναι. Είναι πραγματικά δελεαστικό. 202 00:13:11,357 --> 00:13:14,953 Τουλάχιστον δίνει εμένα μια ξεκάθαρη επιλογή. 203 00:13:15,128 --> 00:13:19,532 Βλέπετε, πριν, ήταν απλώς ένα ζήτημα παραμονής στο Ponderosa 204 00:13:19,699 --> 00:13:23,067 ή μαζεύοντας και περιπλανώμενος άσκοπα. 205 00:13:23,236 --> 00:13:26,400 Ακούγεσαι σαν να έχεις έχετε ήδη αποφασίσει. 206 00:13:26,673 --> 00:13:28,938 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να λύσω ακόμα. 207 00:13:29,108 --> 00:13:30,132 Σαν τι; 208 00:13:31,244 --> 00:13:33,475 Λοιπόν, σαν να λέμε στον Μπεν και τα αγόρια με τέτοιο τρόπο 209 00:13:33,646 --> 00:13:36,639 ότι δεν το κάνουν, νομίζω ότι είμαι αχάριστος. 210 00:13:36,816 --> 00:13:38,876 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν. 211 00:13:39,052 --> 00:13:40,543 Ισως. 212 00:13:40,853 --> 00:13:42,321 Τι γίνεται με εσένα, Λόρα; 213 00:13:42,488 --> 00:13:46,289 Μην έχεις το ίδιο πρόβλημα σχετικά με την παραμονή στο Ponderosa; 214 00:13:46,459 --> 00:13:49,896 Όχι. Οποιαδήποτε ανησυχία έχω να ζήσω στην Ponderosa, 215 00:13:50,063 --> 00:13:52,589 Θα ζω όπου κι αν είναι ο σύζυγος θέλει να ζήσω. 216 00:13:53,900 --> 00:13:56,426 Ω, αυτός ο Αδάμ. Είναι ένας τυχερός άνθρωπος. 217 00:14:24,864 --> 00:14:28,528 σε έψαχνα. Ι σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 218 00:14:29,001 --> 00:14:31,436 Ξαφνικά αποφάσισα ότι χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα. 219 00:14:31,604 --> 00:14:33,869 Ναι, είναι ευγενικό ζεστό εκεί μέσα. 220 00:14:34,040 --> 00:14:36,771 Ω, σίγουρα είναι υπέροχο εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 221 00:14:38,611 --> 00:14:39,738 Λυπάμαι για τον Αδάμ. 222 00:14:40,646 --> 00:14:42,774 Δεν έφταιγε ο Άνταμ ο δρόμος ξεβράστηκε. 223 00:14:42,949 --> 00:14:45,111 Το σύρμα του έλεγε πόσο λυπόταν. 224 00:14:45,818 --> 00:14:49,448 Λοιπόν, εξακολουθώ να αισθάνομαι ότι πρέπει έχουν φύγει λίγο νωρίτερα. 225 00:14:49,989 --> 00:14:52,788 Δεν έφταιγε ο Άνταμ. Δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 226 00:14:54,227 --> 00:14:58,961 Λόρα, θα τα καταφέρεις μια πολύ κατανοητή σύζυγος. 227 00:15:02,802 --> 00:15:04,828 Θα μου έκανες ένα χάρη, κύριε Cartwright; 228 00:15:05,505 --> 00:15:07,940 - Φυσικά. - Λοιπόν, έχω πονοκέφαλο. 229 00:15:08,107 --> 00:15:10,975 Και πραγματικά πρέπει να διαλέξω Η Πέγκυ πάνω στην κυρία Ρόμπινς. 230 00:15:11,144 --> 00:15:12,772 Θα σας πείραζε αν Πήγα σπίτι τώρα; 231 00:15:13,346 --> 00:15:14,712 Φυσικά και όχι. 232 00:15:14,881 --> 00:15:16,941 Θα έχω ένα από τα αγόρια σε οδηγούν. 233 00:15:17,116 --> 00:15:19,276 Στην πραγματικότητα, θα έχω βγάζουν το περιτύλιγμά σας 234 00:15:19,419 --> 00:15:22,014 και θα πω καληνυχτα στους ανθρώπους για εσάς. 235 00:15:22,188 --> 00:15:24,953 Ένας πονοκέφαλος μπορεί να είναι όμορφος άθλιο πράγμα. Περιμένετε εδώ. 236 00:15:25,124 --> 00:15:28,720 Είσαι πολύ ευγενικός, κύριε Κάρτραϊτ. Σας ευχαριστώ. 237 00:15:28,895 --> 00:15:32,662 Για το μέλλον μου νύφη, οτιδήποτε. 238 00:15:56,022 --> 00:15:57,490 Σε καταλαβαίνω έχουν πονοκέφαλο. 239 00:16:02,895 --> 00:16:05,558 Τα αγόρια κι εγώ απλώς κάναμε κλήρο για να δεις ποιος θα σε πάει σπίτι. 240 00:16:05,731 --> 00:16:07,893 Και δεν το ήξερες, έχασα. 241 00:16:08,868 --> 00:16:10,734 Θα έπρεπε να είμαι πάντα τόσο τυχερός. 242 00:16:10,903 --> 00:16:12,895 Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο τυχερός είναι. 243 00:16:13,072 --> 00:16:14,734 Νιώθω ότι είναι επιβολή. 244 00:16:15,141 --> 00:16:17,508 Έπρεπε να με πάρεις τόσα πολλά μέρη τελευταία. 245 00:16:18,311 --> 00:16:19,836 Είναι πάντα χαρά μου. 246 00:16:39,031 --> 00:16:42,001 Και ήρθε ο πρίγκιπας σπίτι στο κορίτσι της φάρμας 247 00:16:42,168 --> 00:16:45,104 και έζησαν ευτυχώς για πάντα. 248 00:16:45,271 --> 00:16:49,333 Ω, μαμά, κυρία Ρόμπινς λέει τόσο όμορφες ιστορίες. 249 00:16:49,509 --> 00:16:51,068 Πράγματι πρέπει. 250 00:16:51,244 --> 00:16:54,339 Νόμιζα ότι θα ήσουν κοιμάται πολύ πριν. 251 00:16:54,514 --> 00:16:58,610 Όχι, γιατί έφτιαχνα ένα δική μου ιστορία. Θέλεις να το ακούσεις; 252 00:16:58,784 --> 00:17:00,013 Α, όχι απόψε, νεαρή κυρία. 253 00:17:00,186 --> 00:17:03,213 Έπρεπε να είσαι κοιμάται ώρες πριν από αυτό. 254 00:17:13,299 --> 00:17:14,858 Τώρα, τρέχεις μέχρι το κρεβάτι. 255 00:17:15,034 --> 00:17:18,300 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω για ύπνο εκτός κι αν τελειώσω την ιστορία μου. 256 00:17:18,471 --> 00:17:20,440 Λοιπόν, προσπαθήστε. 257 00:17:20,606 --> 00:17:23,405 Θα το πω στην κούκλα μου. Της αρέσουν οι ιστορίες. 258 00:17:23,576 --> 00:17:25,216 Καληνύχτα μαμά. Καληνύχτα θείε Γουίλ. 259 00:17:25,378 --> 00:17:27,244 Καληνύχτα Πέγκυ. 260 00:17:27,647 --> 00:17:29,687 Καλύτερα να πάω κι εγώ, να σου δώσω ευκαιρία να ξεκουραστείτε. 261 00:17:29,849 --> 00:17:32,045 Λοιπόν, νιώθω πολύ καλύτερα μετά την οδήγηση. 262 00:17:32,218 --> 00:17:34,244 Γιατί δεν κάθεσαι και να πιεις καφε? 263 00:17:34,420 --> 00:17:36,480 Απλά πρέπει να το βάλω στη σόμπα για να ζεσταθεί. 264 00:17:36,656 --> 00:17:39,524 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Νιώθω καλά. 265 00:17:39,692 --> 00:17:40,751 Εντάξει. 266 00:17:40,927 --> 00:17:45,524 Εξάλλου, ήθελα να ρωτήσω εσύ για εκείνη τη δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο. 267 00:17:45,698 --> 00:17:47,132 Τι αποφάσισες; 268 00:17:48,100 --> 00:17:51,127 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 269 00:17:53,406 --> 00:17:55,102 Ένα πρόβλημα; 270 00:17:55,274 --> 00:17:57,038 Λοιπόν, ξέρω τα πάντα για τα προβλήματα. 271 00:17:57,209 --> 00:17:59,769 Τώρα, πάρτε απόψε. 272 00:17:59,946 --> 00:18:02,973 Να έχετε πονοκέφαλο και που ενεργεί σαν κυματιστό θηλυκό 273 00:18:03,149 --> 00:18:05,050 μόνο και μόνο επειδή απογοητεύτηκα. 274 00:18:05,451 --> 00:18:07,044 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 275 00:18:07,219 --> 00:18:09,154 Ήταν ο αρραβώνας σου πάρτι, έτσι δεν είναι; 276 00:18:09,322 --> 00:18:10,802 Αυτό θα έπρεπε να είναι σημαντικό για κάθε γυναίκα. 277 00:18:11,891 --> 00:18:15,350 Όχι, το σημαντικό είναι να δεις τα πράγματα στη σωστή τους οπτική, 278 00:18:15,528 --> 00:18:18,965 να μην συμπεριφέρονται όπως ένα συναισθηματικό παιδί. 279 00:18:19,165 --> 00:18:22,761 Αλλά εδώ συνεχίζω να φλυαρώ όταν είπες ότι έχεις πρόβλημα. 280 00:18:22,935 --> 00:18:25,131 Γουίλ, τι είναι; 281 00:18:25,304 --> 00:18:26,932 Τίποτα, απλά ξέχνα το ανέφερα. 282 00:18:28,174 --> 00:18:30,336 Γουίλ, γνωρίζουμε τον καθένα άλλο καλύτερο από αυτό. 283 00:18:30,509 --> 00:18:33,240 Εξάλλου, είμαι πάντα να σου εξομολογηθώ τις ανησυχίες μου. 284 00:18:35,081 --> 00:18:36,276 Πρέπει να φύγω τώρα. 285 00:18:37,717 --> 00:18:39,652 Περίμενε, δεν έχεις καν ήπιες ακόμα τον καφέ σου. 286 00:18:39,819 --> 00:18:41,583 - Δεν πειράζει. - Γουίλ, τι συμβαίνει; 287 00:18:41,754 --> 00:18:43,154 Τίποτα δεν είναι λάθος. 288 00:18:44,123 --> 00:18:45,989 Λοιπόν, κάτι σε ενοχλεί. 289 00:18:46,158 --> 00:18:47,592 Πες μου τι είναι, σε παρακαλώ. 290 00:18:48,561 --> 00:18:50,894 Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω αυτή τη φορά. 291 00:18:51,063 --> 00:18:52,793 Λάουρα, δεν μπορείς βοηθήστε με αυτή τη φορά. 292 00:18:53,599 --> 00:18:55,431 Δοκίμασέ με. Παρακαλώ. 293 00:19:12,251 --> 00:19:13,776 Αυτό είναι το πρόβλημα. 294 00:20:07,039 --> 00:20:09,668 Γεια σου, ξένε. 295 00:20:09,842 --> 00:20:11,777 Γεια σου, ξένε. Πού είναι η μητέρα σου; 296 00:20:11,944 --> 00:20:13,003 Θα πάω να της τηλεφωνήσω. 297 00:20:13,179 --> 00:20:15,614 μαμά! μαμά! 298 00:20:15,781 --> 00:20:17,875 Τι είναι, Πέγκυ; 299 00:20:18,451 --> 00:20:19,851 Γεια σου, Αδάμ. 300 00:20:20,019 --> 00:20:22,300 Γεια. Πέταξα το καπέλο μου μπροστά για να δω αν ήμουν ευπρόσδεκτος, 301 00:20:22,455 --> 00:20:24,686 και το έδωσε η Πέγκυ πίσω σε μένα. Εγκρίνετε; 302 00:20:24,857 --> 00:20:27,918 - Φυσικά. Καλώς ήρθες σπίτι. - Ωχ... Αχαμ. 303 00:20:28,094 --> 00:20:30,563 Μια μικρή προσφορά ειρήνης. 304 00:20:31,430 --> 00:20:33,058 Τι μου πήρες, Άνταμ; 305 00:20:33,232 --> 00:20:36,862 Λοιπόν, τώρα, απλά πηγαίνετε να κοιτάξετε Η τσάντα σέλας μου, δεσποινίς Γκρέντι. 306 00:20:38,104 --> 00:20:40,733 Άνταμ, τη χαλάς. 307 00:20:40,906 --> 00:20:42,306 Α, μόλις της έδωσα ένα χαλινάρι. 308 00:20:42,475 --> 00:20:45,468 Με τον ρυθμό που πλέκει τα δικά της, το πόνι της θα είναι πολύ μεγάλο για να το χρησιμοποιήσει. 309 00:20:45,644 --> 00:20:47,408 Άνοιξε το δικό σου. 310 00:20:55,221 --> 00:20:56,712 Ελπίζω να ταιριάζει. 311 00:20:56,889 --> 00:20:59,620 But, uh, it's better than anything Θα μπορούσα να βρω στη Βιρτζίνια Σίτι. 312 00:21:01,727 --> 00:21:03,286 Είναι πολύ ωραίο. 313 00:21:03,829 --> 00:21:05,491 Λυπάμαι για το πάρτι. 314 00:21:06,766 --> 00:21:08,792 It's all right, I understand. 315 00:21:08,968 --> 00:21:11,130 Δεν χρειάστηκε αγοράστε το δαχτυλίδι σε συγγνώμη. 316 00:21:11,737 --> 00:21:13,330 Δεν είναι συγγνώμη. 317 00:21:13,506 --> 00:21:16,442 Δεν είναι απλώς ένα δώρο, είναι μια βέρα. 318 00:21:18,911 --> 00:21:20,812 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ορίσαμε την ημερομηνία. 319 00:21:20,980 --> 00:21:22,539 Γιατί τώρα; 320 00:21:22,715 --> 00:21:27,119 Εσείς, ε... Λοιπόν, το έχετε έλεγε εδώ και εβδομάδες ότι... 321 00:21:27,853 --> 00:21:30,254 Λοιπόν, ξέρω τι έχω έλεγα εδώ και εβδομάδες, αλλά... 322 00:21:30,422 --> 00:21:32,891 Λοιπόν, τώρα μπορούμε να ορίσουμε την ημερομηνία. 323 00:21:34,326 --> 00:21:36,420 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. 324 00:21:36,796 --> 00:21:39,356 Σκεφτείτε το; Γιατί, είναι όλα αυτά για τα οποία μίλησες. 325 00:21:39,532 --> 00:21:41,296 Δεν ήταν σημαντικό για σένα. 326 00:21:41,467 --> 00:21:43,436 Λοιπόν, τώρα δεν είναι σημαντικό για μένα. 327 00:21:47,573 --> 00:21:48,700 Τι συμβαίνει, Λόρα; 328 00:21:50,276 --> 00:21:53,075 Ω, Άνταμ, το έχω δει πρακτικά τίποτα από εσάς για εβδομάδες. 329 00:21:53,245 --> 00:21:55,043 Έφυγες από πρωί μέχρι βράδυ. 330 00:21:55,214 --> 00:21:57,183 Άφησες όλο τον γάμο ρυθμίσεις σε μένα. 331 00:21:57,349 --> 00:22:00,683 Και όταν σε βλέπω, σε παίρνει ο ύπνος στον καναπέ. 332 00:22:01,120 --> 00:22:03,783 Και στον αρραβώνα μας πάρτι, δεν ήσουν καν εκεί. 333 00:22:05,124 --> 00:22:07,958 Λάουρα, δεν κατηγορώ που είσαι θυμωμένος, αλλά... 334 00:22:08,761 --> 00:22:11,321 Λοιπόν, τα πράγματα θα γίνουν διαφορετικά τώρα, στο υπόσχομαι. 335 00:22:13,666 --> 00:22:15,635 Αδάμ, ίσως... 336 00:22:16,035 --> 00:22:21,133 - Ίσως τι; - Ίσως δεν πρέπει να ορίσουμε την ημερομηνία τώρα. 337 00:22:21,640 --> 00:22:24,508 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε λίγο περισσότερα πριν παντρευτούμε. 338 00:22:25,144 --> 00:22:26,168 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 339 00:22:26,345 --> 00:22:28,871 Είσαι αναστατωμένος εδώ και εβδομάδες because we couldn't set a date. 340 00:22:29,048 --> 00:22:31,711 Και τώρα που μπορούμε να ορίσουμε ένα ραντεβού, είσαι ακόμα πιο αναστατωμένος. 341 00:22:32,484 --> 00:22:36,580 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι πρόβλημα, ότι είμαι ακόμα αναστατωμένος. 342 00:22:37,957 --> 00:22:40,051 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά περίπτωση νεύρων. 343 00:22:40,893 --> 00:22:42,759 Τι γίνεται με εσένα, Άνταμ; 344 00:22:42,928 --> 00:22:44,089 Είσαι νευρικός; 345 00:22:45,097 --> 00:22:49,228 Όχι, αλλά, μόλις ορίσαμε την ημερομηνία, θα είμαι. 346 00:22:52,104 --> 00:22:53,538 Δώσε μου λίγο χρόνο. 347 00:22:56,942 --> 00:22:58,433 Εντάξει. 348 00:22:58,844 --> 00:23:00,437 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 349 00:23:00,613 --> 00:23:02,946 Στην πραγματικότητα, εγώ θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο χρόνο. 350 00:23:03,816 --> 00:23:05,011 Εσείς; 351 00:23:05,184 --> 00:23:07,983 Ναι. Είπες μόνος σου ότι υπάρχει ένα εκατομμύριο πράγματα που πρέπει να φροντίσετε. 352 00:23:08,153 --> 00:23:09,587 Τα πράγματα κρατάνε που αναδύεται κάθε μέρα. 353 00:23:11,357 --> 00:23:12,416 Τότε συμφωνούμε; 354 00:23:12,591 --> 00:23:15,925 Yeah, just let me know when you're ready and we'll announce the date. 355 00:23:17,062 --> 00:23:18,086 Εντάξει, Άνταμ. 356 00:23:18,264 --> 00:23:19,755 Then I'll see you tonight? 357 00:23:19,932 --> 00:23:22,401 Λοιπόν, έχω πονοκέφαλο. Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε αύριο; 358 00:23:23,269 --> 00:23:25,670 Σίγουρος. θα διαλέξω είσαι για εκκλησία. 359 00:23:26,538 --> 00:23:28,131 You'll get over those nerves. 360 00:23:28,307 --> 00:23:31,243 It's gonna be tough enough ζώντας μαζί μου κάθε μέρα. 361 00:23:55,534 --> 00:23:57,162 Λαούρα. 362 00:24:02,942 --> 00:24:04,240 Γιατί δεν είσαι στην εκκλησία; 363 00:24:05,611 --> 00:24:08,103 Σήμερα το πρωί, νόμιζα ότι ήταν more important to talk to you. 364 00:24:10,215 --> 00:24:12,150 Λοιπόν, πώς τα πήγες ξέρεις ότι ήμουν εδώ; 365 00:24:12,318 --> 00:24:13,616 Μου είπε ο Χος. 366 00:24:13,786 --> 00:24:15,084 Ω. 367 00:24:15,254 --> 00:24:16,483 What else did he tell you? 368 00:24:17,156 --> 00:24:20,490 Ότι ερχόσουν στην πόλη για να πουλήσεις το άλογό σου στον κύριο Κουμπς εκεί μέσα. 369 00:24:21,727 --> 00:24:23,286 Αυτό είναι σωστό. 370 00:24:23,462 --> 00:24:25,761 Αποφάσισα να το πάρω δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο. 371 00:24:26,765 --> 00:24:29,633 ξέρω. Μπες μέσα και θα μπω σας οδηγεί πίσω στο ράντσο. 372 00:24:30,235 --> 00:24:31,635 Ο Χος με παίρνει αργότερα. 373 00:24:32,638 --> 00:24:34,266 Του είπα ότι θα σε πάρω. 374 00:24:35,307 --> 00:24:38,277 - Λάουρα... - Μπες μέσα, Γουίλ, σε παρακαλώ. 375 00:25:12,077 --> 00:25:13,101 Ουάου. 376 00:25:13,278 --> 00:25:15,509 Ας κατεβούμε για ένα λεπτό. Θα ήθελα να μιλήσουμε. 377 00:25:15,681 --> 00:25:17,343 Εντάξει. 378 00:25:32,031 --> 00:25:33,499 Εμείς; 379 00:25:40,172 --> 00:25:45,406 Τώρα, γιατί έφτιαξες ξαφνικά σκέφτεσαι να πας στο Σαν Φρανσίσκο; 380 00:25:45,577 --> 00:25:48,706 Δεν ήταν ξαφνικό. Έχω σκεφτεί για αυτό πολύ καιρό. Σας το είπα. 381 00:25:49,448 --> 00:25:53,317 - Και χθες το βράδυ με φίλησες. - Ναι. 382 00:25:54,420 --> 00:25:56,013 Λυπάσαι που το έκανες; 383 00:25:56,488 --> 00:25:59,253 Όχι, δεν λυπάμαι. Αλλά δεν έπρεπε. 384 00:25:59,758 --> 00:26:00,851 Γιατί δεν πρέπει; 385 00:26:01,527 --> 00:26:02,620 Τι θέλεις από μένα; 386 00:26:02,795 --> 00:26:04,559 Θέλεις λίγο είδος ομολογίας; 387 00:26:05,931 --> 00:26:07,024 Εντάξει. 388 00:26:08,067 --> 00:26:09,296 σε αγαπώ. 389 00:26:11,904 --> 00:26:12,928 Φίλησέ με. 390 00:26:15,641 --> 00:26:17,041 Γουίλ, σε παρακαλώ. 391 00:26:42,301 --> 00:26:45,396 Τώρα λοιπόν αντιμετωπίζουμε και οι δύο την αλήθεια. 392 00:26:46,071 --> 00:26:47,596 Λοιπόν, ήξερα πώς ένιωθα, αλλά... 393 00:26:48,507 --> 00:26:50,271 Κι εγώ επίσης. 394 00:26:50,442 --> 00:26:52,775 Αν δεν ήμασταν και οι δύο με τόση επίγνωση του Αδάμ, 395 00:26:52,945 --> 00:26:56,177 we would have realized what συνέβαινε πριν από εβδομάδες. 396 00:26:56,849 --> 00:27:00,183 Αυτό το φιλί χθες το βράδυ shocked me into facing it. 397 00:27:12,164 --> 00:27:13,860 Ω, σε αγαπώ. 398 00:27:15,634 --> 00:27:17,432 Κι εγώ σε αγαπώ, Γουίλ. 399 00:27:18,203 --> 00:27:19,364 Τώρα είναι ο Αδάμ. 400 00:27:21,507 --> 00:27:25,945 Αυτό που συνέβη σε εμάς έγινε almost without our knowing it. 401 00:27:26,111 --> 00:27:28,080 Ήταν απλώς εκεί. 402 00:27:28,247 --> 00:27:31,513 Δεν το κάναμε εσκεμμένα βάλθηκε να το πραγματοποιήσει. 403 00:27:31,683 --> 00:27:32,707 Τώρα όμως που έχει, 404 00:27:32,885 --> 00:27:35,878 το καλύτερο πράγμα για όλους μας sakes is to be honest about it. 405 00:27:36,388 --> 00:27:37,788 Δώστε του να καταλάβει. 406 00:27:38,190 --> 00:27:39,522 Και θα το κάνει. 407 00:27:39,691 --> 00:27:42,183 Υπήρξε δισταγμός για τον επερχόμενο γάμο μας 408 00:27:42,361 --> 00:27:44,227 και από τον Αδάμ και από εμένα. 409 00:27:44,396 --> 00:27:50,632 Η απροθυμία του να στήσει γάμο ημερομηνία, τις συνεχείς απουσίες του. 410 00:27:50,802 --> 00:27:56,708 Ίσως να ήταν αυτά ενδείξεις αμφιβολίας που δεν έχει αντιμετωπίσει. 411 00:27:57,342 --> 00:27:59,334 Λοιπόν, δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 412 00:27:59,511 --> 00:28:01,810 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα πάω να πρέπει να του πεις για εμάς. 413 00:28:02,414 --> 00:28:04,280 Πρέπει να του το πούμε. 414 00:28:04,449 --> 00:28:05,974 Εντάξει. 415 00:28:06,151 --> 00:28:09,315 Ας του το πούμε σήμερα. Τώρα. 416 00:28:10,689 --> 00:28:13,318 Μόνο που δεν ξέρω πού είναι. 417 00:28:13,492 --> 00:28:15,492 Όταν ήρθε να με διαλέξει στην εκκλησία σήμερα το πρωί, 418 00:28:15,661 --> 00:28:17,323 I said I still had a headache. 419 00:28:17,496 --> 00:28:20,591 Αλλά είπε ότι ακόμα είχε κάποια πράγματα να κάνει. 420 00:28:20,999 --> 00:28:23,730 Υποθέτω ότι είναι σε άλλο ένα από τα ταξίδια του μυστηρίου. 421 00:28:24,236 --> 00:28:25,704 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 422 00:28:25,871 --> 00:28:27,464 Ερχομαι. 423 00:29:07,079 --> 00:29:08,377 Ουάου. 424 00:29:08,847 --> 00:29:11,282 Ένα πρωί, νωρίς, είδα Ο Άνταμ ανεβαίνει αυτό το φαράγγι. 425 00:29:11,450 --> 00:29:12,474 Νομίζω ότι είναι αυτό. 426 00:29:13,852 --> 00:29:15,343 Γουίλ, άκου. 427 00:29:15,520 --> 00:29:17,614 Ακούγεται σαν κάποιος που σφυρίζει. 428 00:29:17,789 --> 00:29:20,588 Ερχομαι. Χα! 429 00:29:23,328 --> 00:29:24,921 Ουάου! 430 00:29:32,104 --> 00:29:34,733 - We'd better go on down. - Εντάξει. 431 00:29:42,247 --> 00:29:44,944 Hyah! Χα! 432 00:30:05,003 --> 00:30:06,283 Καλύτερα να μην προσπαθήσουμε να τον μετακινήσουμε. 433 00:30:06,438 --> 00:30:08,771 Ίσως έχεις δίκιο. Αυτό μπορεί να τον πληγώσει ακόμα περισσότερο. 434 00:30:08,940 --> 00:30:11,432 Καλύτερα να πας για γιατρό. 435 00:30:18,517 --> 00:30:20,782 Hyah! 436 00:30:26,458 --> 00:30:28,518 Σε άκουσα να έρχεσαι. 437 00:30:28,794 --> 00:30:30,729 Με τρόμαξες. 438 00:30:31,263 --> 00:30:33,232 Μάλλον κινήθηκα πολύ γρήγορα. 439 00:30:34,533 --> 00:30:36,092 Ξάπλωσε ακίνητα. 440 00:30:36,268 --> 00:30:37,861 Ο Γουίλ έχει πάει για βοήθεια. 441 00:30:41,473 --> 00:30:44,671 Άνταμ, δεν σε κατασκοπεύαμε. 442 00:30:45,577 --> 00:30:47,307 Φυσικά και όχι. 443 00:30:47,646 --> 00:30:49,979 I was building you a house. 444 00:30:51,216 --> 00:30:53,515 Μακριά τόσο πολύ παίρνω το καλύτερο,... 445 00:30:54,186 --> 00:30:58,387 Έκπληξη για εσάς στον γάμο... 446 00:31:33,625 --> 00:31:35,287 Τι λέει ο γιατρός; 447 00:31:36,161 --> 00:31:38,653 Λέει ότι υπάρχει σοβαρή ζημιά 448 00:31:39,398 --> 00:31:41,560 στους μύες της πλάτης του 449 00:31:42,100 --> 00:31:43,261 και το νευρικό σύστημα. 450 00:31:48,373 --> 00:31:49,841 Και; 451 00:31:52,944 --> 00:31:55,038 Ο γιατρός δεν ήξερε. 452 00:31:57,482 --> 00:31:59,383 Αλλά ξέρω. 453 00:32:00,685 --> 00:32:02,483 Θα αναρρώσει. 454 00:32:03,755 --> 00:32:05,223 Και θα περπατήσει. 455 00:32:05,791 --> 00:32:07,885 Θα χρειαστεί συνεχής φροντίδα. 456 00:32:08,059 --> 00:32:09,891 Θα πρέπει να φτιάξετε δωμάτιο για την Πέγκυ και εμένα. 457 00:32:13,265 --> 00:32:15,234 Θα έχουμε χώρο. 458 00:32:18,203 --> 00:32:19,728 Θα. 459 00:32:21,940 --> 00:32:24,273 Θα χρειαστούμε και τη βοήθειά σας. 460 00:32:25,777 --> 00:32:29,737 Ξέρω ότι σχεδίαζες to leave for San Francisco... 461 00:32:32,451 --> 00:32:34,215 αλλά θα είμαστε λίγο κοντόχειρα. 462 00:32:34,386 --> 00:32:36,651 Το Σαν Φρανσίσκο μπορεί να περιμένει. 463 00:32:38,290 --> 00:32:40,020 Ευχαριστώ, Γουίλ. 464 00:33:30,108 --> 00:33:32,543 Αγάπη μου, τι είναι κάνεις εδώ μόνος; 465 00:33:32,711 --> 00:33:34,509 Δεν έχω κανέναν να παίξω. 466 00:33:35,747 --> 00:33:37,272 I know it's lonesome for you. 467 00:33:37,449 --> 00:33:39,645 Γιατί δεν βγαίνεις για μια βόλτα με το πόνι σας; 468 00:33:40,585 --> 00:33:43,851 Δεν μπορώ. Λέει ο θείος Χος έχει πυρετό στο πόδι 469 00:33:44,022 --> 00:33:46,548 και πρέπει να μείνει μέσα το στασίδι του για λίγες μέρες. 470 00:33:48,960 --> 00:33:51,020 Είναι σαν τον θείο Αδάμ, έτσι δεν είναι; 471 00:33:51,196 --> 00:33:53,028 Δηλαδή, δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 472 00:33:54,399 --> 00:33:57,096 Κατά κάποιο τρόπο. Αλλά Ο Αδάμ έχει πολλά να κάνει. 473 00:33:57,269 --> 00:34:01,229 Οι ασκήσεις και το διάβασμά του και μιλώντας με επισκέπτες. 474 00:34:02,440 --> 00:34:04,705 Πότε θα κάνει κατεβείτε κάτω; 475 00:34:05,210 --> 00:34:07,702 Όταν ο γιατρός λέει ότι μπορεί. 476 00:34:07,879 --> 00:34:09,404 Γιατί δεν πας να σηκωθώ και να του μιλήσω; 477 00:34:10,081 --> 00:34:13,711 Ο πατέρας του γυμνάζει τα πόδια του τώρα, αλλά ξέρω ότι θα ήθελε να σε δει. 478 00:34:13,885 --> 00:34:15,877 Εντάξει, μαμά. 479 00:34:17,522 --> 00:34:18,581 Γεια σου, θείος Γουίλ. 480 00:34:19,691 --> 00:34:21,557 Γεια σου Πέγκυ. 481 00:34:21,927 --> 00:34:22,951 Έψαχνα για τον Μπεν. 482 00:34:24,062 --> 00:34:26,725 Είναι στον επάνω όροφο και μιλάει στον Άνταμ. 483 00:34:26,898 --> 00:34:28,890 Τρέξε μαζί, Πέγκυ. 484 00:34:32,504 --> 00:34:34,424 Δεν ήταν τίποτα σημαντικό. Θα τον δω αργότερα. 485 00:34:34,573 --> 00:34:36,132 Θα... 486 00:34:56,461 --> 00:34:59,954 Εκεί. Ο Αδάμ θα έπρεπε να μπορεί για να χειριστεί αυτό το αναπηρικό καροτσάκι 487 00:35:00,131 --> 00:35:02,100 πάνω κάτω αυτό γλαφυρό σαν σφύριγμα. 488 00:35:02,267 --> 00:35:04,168 Φυσικά μπορεί να έχει να έχω βοήθεια να σηκωθώ. 489 00:35:04,336 --> 00:35:06,168 Ναι, αλλά θα μπορέσει να κυκλοφορώ έξω 490 00:35:06,338 --> 00:35:08,500 εξίσου καλά με εκείνον μέσα με αυτούς τους φαρδιούς τροχούς. 491 00:35:08,673 --> 00:35:10,972 Ναι. Πάμε να πούμε τον τελειώσαμε. 492 00:35:16,081 --> 00:35:18,482 Τα αγόρια σίγουρα το έκαναν καλή δουλειά σε αυτή την καρέκλα. 493 00:35:18,650 --> 00:35:19,674 Σίγουρα το έκαναν. 494 00:35:19,851 --> 00:35:21,891 Λοιπόν, κυκλοφορεί ως λεία σαν λαδωμένο καρότσι. 495 00:35:24,289 --> 00:35:26,417 Άνταμ, έχουμε αυτή τη ράμπα έτοιμη. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 496 00:35:26,591 --> 00:35:27,650 είμαι έτοιμος. 497 00:35:27,826 --> 00:35:31,524 Άνταμ, αυτή η καρέκλα είναι καλή, αλλά όχι τόσο καλές όσο αυτές οι ασκήσεις. 498 00:35:31,696 --> 00:35:33,016 Μην το αφήσεις να γίνει ένα υποκατάστατο. 499 00:35:33,164 --> 00:35:34,860 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό γιατρέ. 500 00:35:35,033 --> 00:35:36,934 Η Λόρα και εγώ δεν θα κάνουμε ας το κάνει αυτό. 501 00:35:37,102 --> 00:35:39,264 Όχι, γιατρέ, είναι ένας πολύ καλός ασθενής. 502 00:35:39,437 --> 00:35:42,339 Εννοείς υπάκουος. Προπονείσαι εμένα ως σύζυγος κάτω από αυτή τη δικαιολογία. 503 00:35:42,507 --> 00:35:45,147 Έλα, ας δοκιμάσουμε τη ράμπα. Και αν σε πετάξει, φταίει ο Χος. 504 00:35:51,349 --> 00:35:54,046 Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη. έχω πήρε και άλλους ασθενείς, ξέρεις. 505 00:35:54,219 --> 00:35:57,849 Γιατρέ, πόσο σύντομα νομίζεις θα είναι πριν μπορέσει να περπατήσει; 506 00:35:58,390 --> 00:35:59,824 Λοιπόν, κάνει καλή πρόοδο, 507 00:35:59,991 --> 00:36:02,654 και με το συνέχιση των ασκήσεων, 508 00:36:02,827 --> 00:36:04,455 Νομίζω ότι έχει ένα πολύ καλή ευκαιρία. 509 00:36:05,363 --> 00:36:07,457 Αλλά είναι ακόμα περισσότερο από θέμα μυών. 510 00:36:08,133 --> 00:36:12,298 Πολλά θα εξαρτηθούν από το δικό του... Λοιπόν, η ψυχική του αποφασιστικότητα. 511 00:36:13,304 --> 00:36:18,004 Λοιπόν, νομίζω ότι έχει πολλά έμπνευση για αυτό εδώ. 512 00:36:18,176 --> 00:36:19,872 - Είναι ένας τυχερός άνθρωπος. - Ναι, είναι. 513 00:36:20,045 --> 00:36:21,741 - Θα πάω. - Θα πάω μαζί σου, γιατρέ. 514 00:36:39,698 --> 00:36:43,635 Αχ. Γουίλ, ήρθες την ώρα να έρθεις μαζί μας. Έλα, θα παίξουμε λίγη μπάλα. 515 00:36:43,802 --> 00:36:45,532 Θα ήθελα, αλλά το έχω πρέπει να δεις τον πατέρα σου. 516 00:36:54,913 --> 00:36:56,882 Έλα, μαμά. 517 00:36:59,684 --> 00:37:02,313 Μαμά, πάμε. 518 00:37:08,626 --> 00:37:10,346 Γεια σου Γουίλ, έλα Κάτσε κάτω, κάτσε. 519 00:37:10,495 --> 00:37:12,430 Έχεις ένα λεπτό; Θα ήθελα να σου μιλήσω. 520 00:37:12,597 --> 00:37:14,395 Σίγουρα έχω. 521 00:37:17,102 --> 00:37:18,627 Βλαστός. 522 00:37:19,537 --> 00:37:23,633 Λοιπόν, η συλλογή τελείωσε τώρα και, ε, τα πράγματα πρέπει να χαλαρώσουν, 523 00:37:24,409 --> 00:37:26,105 οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερα ετοιμαστείτε να πάτε. 524 00:37:29,080 --> 00:37:33,415 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι δεν το έχω κάνει το περίμενε αυτό. 525 00:37:36,554 --> 00:37:38,045 Θα... 526 00:37:40,692 --> 00:37:45,892 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι Είμαι για να παραμείνετε και να βοηθήσετε. 527 00:37:46,397 --> 00:37:48,832 Απλώς δεν ξέρω πώς θα κάναμε τα πήγαν καλά χωρίς εσένα. 528 00:37:51,169 --> 00:37:53,764 Μακάρι να μην είχες Ωστόσο, η καρδιά σας έδιωξε. 529 00:37:54,606 --> 00:37:57,633 Λοιπόν, Μπεν, εκτιμώ την ευκαιρία μου πρόσφερες εδώ, αλλά, 530 00:37:59,544 --> 00:38:00,978 ξέρεις πώς μου πάει. 531 00:38:01,980 --> 00:38:03,278 Ναι. 532 00:38:04,883 --> 00:38:06,852 Οπότε θα κάνω σχέδια να φύγει σε λίγες μέρες. 533 00:38:07,719 --> 00:38:09,187 Θα. 534 00:38:10,622 --> 00:38:14,354 Απλά να θυμάσαι ότι, Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι σας 535 00:38:15,059 --> 00:38:16,755 και είμαστε η οικογένειά σου, 536 00:38:17,862 --> 00:38:18,989 όποτε μας χρειαστείτε. 537 00:38:19,898 --> 00:38:21,457 Δεν θα ξεχάσω. 538 00:38:29,941 --> 00:38:31,671 Ορίστε, Λόρα. Κοιτάξτε εκεί έξω. 539 00:38:33,945 --> 00:38:36,176 Ουάου! 540 00:38:37,048 --> 00:38:39,677 Σίγουρα είναι υπέροχος ο τρόπος Ο Αδάμ βελτιώνεται κάθε μέρα. 541 00:38:39,851 --> 00:38:41,891 - Μπορείς να πιάσεις καλύτερα από αυτό. - Σίγουρα είναι. 542 00:38:44,322 --> 00:38:45,346 Ορίστε. 543 00:38:58,102 --> 00:38:59,798 Θα. 544 00:39:10,615 --> 00:39:12,311 Ο Μπεν μου είπε ότι είσαι σχεδιάζει να φύγει. 545 00:39:12,851 --> 00:39:14,149 Ναί. 546 00:39:14,319 --> 00:39:16,049 Γιατί, Γουίλ; 547 00:39:16,521 --> 00:39:18,752 Θα είναι καλύτερα για κι οι δυο μας αν πάω. 548 00:39:18,923 --> 00:39:21,757 Μου είναι αδύνατο να μείνω εδώ έτσι. 549 00:39:22,227 --> 00:39:25,129 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι για πολύ ακόμη. 550 00:39:25,296 --> 00:39:27,322 Κάθε μέρα γίνεται καλύτερος. 551 00:39:27,498 --> 00:39:29,160 Λαούρα. 552 00:39:30,168 --> 00:39:32,160 Δεν μπορεί να περπατήσει. 553 00:39:32,704 --> 00:39:35,037 Μπορεί να είναι χρόνια πριν μπορέσει, αν ποτέ. 554 00:39:36,341 --> 00:39:39,607 Όχι, Γουίλ, αυτό δεν είναι αλήθεια. 555 00:39:39,978 --> 00:39:42,413 Η ευχή δεν αλλάζει τίποτα. 556 00:39:42,580 --> 00:39:45,607 Δεν μπορούμε να σκεφτούμε να είμαστε μαζί αρκεί να είναι έτσι. 557 00:39:47,886 --> 00:39:50,856 Γι' αυτό, αγάπη μου, πρέπει να φύγω. 558 00:39:51,656 --> 00:39:55,354 Όχι. Όχι, θα γίνει καλά και μετά μπορούμε να του το πούμε. 559 00:39:55,827 --> 00:39:58,558 Δεν μπορούμε να ζήσουμε τα δικά μας ζει με αυτή την ελπίδα. 560 00:39:58,930 --> 00:40:01,092 Τι υποτίθεται να κάνουμε στο μεταξύ; 561 00:40:01,266 --> 00:40:02,598 Να βασανίσουμε τον εαυτό μας; 562 00:40:23,421 --> 00:40:26,914 Γουίλ, θα σε αγαπώ πάντα. 563 00:41:07,732 --> 00:41:09,257 Ναι, άκουσα. 564 00:41:09,434 --> 00:41:12,097 Μέρος τουλάχιστον. Αρκετά να μάθεις την αλήθεια. 565 00:41:12,804 --> 00:41:13,828 λυπάμαι. 566 00:41:14,973 --> 00:41:16,464 Μην είσαι. καταλαβαίνω. 567 00:41:17,308 --> 00:41:19,508 Ερχόμασταν να σας πούμε πριν πάθεις το ατύχημα σου. 568 00:41:21,679 --> 00:41:24,171 Αδάμ, δεν υπήρξε ποτέ οτιδήποτε πίσω από την πλάτη σου. 569 00:41:25,683 --> 00:41:28,346 ξέρω. Ούτε ένας από εσάς θα μπορούσε. 570 00:41:28,519 --> 00:41:30,044 Σου είπα ότι κατάλαβα. 571 00:41:31,923 --> 00:41:33,551 θα μαζευτώ και έφυγε απόψε. 572 00:41:34,258 --> 00:41:36,298 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Έχετε πρέπει να πάρεις τη Λόρα μαζί σου. 573 00:41:36,461 --> 00:41:38,225 Όχι. Αυτό δεν ισχύει αλλάξει οτιδήποτε. 574 00:41:38,796 --> 00:41:40,697 Γουίλ, άκουσέ με. 575 00:41:41,399 --> 00:41:43,459 Πριν από εβδομάδες, πατέρα μου προσπάθησε να μου υποδείξει 576 00:41:43,634 --> 00:41:45,728 ότι δεν ήμουν τόσο πολύ ερωτευμένος με τη Λόρα 577 00:41:45,903 --> 00:41:48,134 όπως ήμουν με το ιδέα να είσαι παντρεμένος, 578 00:41:48,306 --> 00:41:50,639 του να έχεις σπίτι. 579 00:41:51,576 --> 00:41:53,204 Αλλά δεν θα τον άκουγα. 580 00:41:53,378 --> 00:41:57,213 Με ιντριγκάρισε πάρα πολύ με την κατασκευή αυτού του σπιτιού. 581 00:41:58,082 --> 00:42:02,383 Όμως αυτές τις τελευταίες εβδομάδες ξαπλωμένος στο κρεβάτι, και αυτό το αναπηρικό καροτσάκι, 582 00:42:02,553 --> 00:42:04,988 μου έδωσαν την ευκαιρία να συνειδητοποίησε ότι ο πατέρας μου είχε δίκιο. 583 00:42:05,156 --> 00:42:07,387 - Αδάμ... - Τώρα, επιτρέψτε μου να τελειώσω. 584 00:42:08,726 --> 00:42:12,219 Υποθέτω ότι δεν το είπα στη Λόρα αλήθεια γιατί φοβόμουν μην την πληγώσω. 585 00:42:12,730 --> 00:42:16,064 Τώρα λοιπόν κάνετε ένα θυσία για να την έχω, χμ; 586 00:42:16,534 --> 00:42:18,002 Όχι. 587 00:42:18,169 --> 00:42:20,536 Αυτό που σου είπα απλά τώρα ήταν η αλήθεια. 588 00:42:22,173 --> 00:42:24,404 Κοίτα, θαυμάζω τι προσπαθείς να κάνεις, 589 00:42:24,575 --> 00:42:26,066 αλλά απλά δεν θα λειτουργήσει. 590 00:42:26,644 --> 00:42:29,113 Γουίλ, ορκίζομαι ότι είμαι να σου πω την αλήθεια. 591 00:42:29,914 --> 00:42:32,110 Ελπίζω ότι κάποια μέρα Η Λόρα σε παντρεύεται. 592 00:42:34,886 --> 00:42:36,912 Θα ήταν ένα τυχερό κορίτσι. 593 00:42:51,436 --> 00:42:54,133 Εκεί. Τώρα, ο πατέρας σου θα βγει σε λίγα λεπτά 594 00:42:54,305 --> 00:42:55,739 για να ξεκινήσετε τις ασκήσεις σας. 595 00:42:55,907 --> 00:42:57,535 Λόρα, θα το ήθελα να σου μιλήσω ένα λεπτό. 596 00:42:57,708 --> 00:43:00,735 Εντάξει. Τι γίνεται; 597 00:43:01,712 --> 00:43:02,907 Σχετικά με εσάς και τον Γουίλ. 598 00:43:04,649 --> 00:43:05,912 Τι εννοείς; 599 00:43:06,084 --> 00:43:09,077 Δηλαδή, το ξέρω εσύ και ο Γουίλ είστε ερωτευμένοι. 600 00:43:10,354 --> 00:43:11,822 Πώς θα μπορούσες; 601 00:43:12,690 --> 00:43:14,215 Έχει σημασία; 602 00:43:14,392 --> 00:43:16,088 Το σημαντικό το θέμα είναι ότι ξέρω. 603 00:43:27,071 --> 00:43:28,437 Δεν πειράζει, Λόρα. 604 00:43:29,874 --> 00:43:31,536 Πήγαινε σε αυτόν. 605 00:43:32,877 --> 00:43:34,175 Δεν μπορώ. 606 00:43:35,046 --> 00:43:36,912 Σίγουρα μπορείς. 607 00:43:37,482 --> 00:43:40,577 Τον αγαπάς. Παντρευτείτε τον. 608 00:43:44,122 --> 00:43:45,420 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 609 00:43:48,359 --> 00:43:50,123 Είμαι εντάξει. 610 00:43:51,596 --> 00:43:53,588 Σ' αγαπώ, Λόρα, και θα σε αγαπώ πάντα. 611 00:43:54,765 --> 00:43:57,701 Όχι όμως με τον τρόπο που σε αγαπάει ο Γουίλ και όχι όπως αγαπάς τον Γουίλ. 612 00:43:58,469 --> 00:44:02,372 Παντρευτείτε τον, ζήστε στο ράντσο σας. 613 00:44:02,540 --> 00:44:05,669 Δεν χρειάζεται να το κάνει ο Γουίλ τρέξτε τώρα στο Σαν Φρανσίσκο. 614 00:44:07,945 --> 00:44:11,143 Ω, Άνταμ, γιατί δεν μπορούσαμε εχω ξαναμιλησει ετσι... 615 00:44:11,315 --> 00:44:13,181 Πριν από το ατύχημα μου; 616 00:44:16,454 --> 00:44:18,446 Ξέρεις, Λόρα, εγώ νομίζω ότι το ήξερα από παλιά 617 00:44:18,623 --> 00:44:22,685 ότι ποτέ δεν θα ήταν πραγματικά γυμναστείτε μαζί μας στο γάμο. 618 00:44:23,094 --> 00:44:24,187 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 619 00:44:26,130 --> 00:44:28,929 Σε πιστεύω, αλλά ο Γουίλ δεν θα το κάνει. 620 00:44:29,100 --> 00:44:30,898 Πάντα ένιωθε ένοχος. 621 00:44:31,569 --> 00:44:33,538 Μην τον αφήσεις. Κάντε τον να πιστέψει. 622 00:44:35,873 --> 00:44:38,672 Δεν μπορώ. ξέρω. 623 00:44:38,843 --> 00:44:40,402 Είναι πολύ αργά, Άνταμ. 624 00:44:51,622 --> 00:44:53,818 Τι στενοχωρεί η Λόρα; 625 00:44:57,094 --> 00:44:58,221 Τι μιλούσες; 626 00:44:59,797 --> 00:45:01,095 Σχετικά με το γάμο. 627 00:45:01,632 --> 00:45:03,472 Νόμιζα ότι το αποφάσισες να αναβάλει το γάμο 628 00:45:03,634 --> 00:45:05,227 μέχρι να το κάνετε ανακτήθηκε πλήρως. 629 00:45:06,671 --> 00:45:08,867 Δεν μιλούσα για μένα. 630 00:45:11,108 --> 00:45:12,508 μιλούσα για Ο Γουίλ και η Λόρα. 631 00:45:13,344 --> 00:45:15,108 Είναι ερωτευμένοι. 632 00:45:20,618 --> 00:45:22,314 Λυπάμαι, Άνταμ. 633 00:45:22,553 --> 00:45:24,749 Σε θυμάσαι προσπαθούσαν να μου πουν 634 00:45:24,922 --> 00:45:26,948 ότι ίσως να μην ήταν Λάουρα με την οποία ήμουν ερωτευμένος 635 00:45:27,124 --> 00:45:29,923 τόσο όσο ήταν η ιδέα του να φτιάξω τη δική μου Ponderosa; 636 00:45:30,628 --> 00:45:34,065 Λοιπόν, είχες δίκιο. 637 00:45:34,899 --> 00:45:39,132 Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, Τελικά το κατάλαβα. 638 00:45:43,641 --> 00:45:46,611 Λοιπόν, καλύτερα να τους το πεις. 639 00:45:48,412 --> 00:45:50,142 προσπάθησα. 640 00:45:51,515 --> 00:45:52,675 Αλλά ο Γουίλ δεν θα με πίστευε. 641 00:45:52,817 --> 00:45:56,754 Νομίζει ότι φτιάχνω κάποια ευγενική θυσία. 642 00:45:56,921 --> 00:45:59,413 Και η Λόρα νιώθει το ίδιο. 643 00:46:00,358 --> 00:46:05,058 Ότι δεν μπορούν να κάνουν γάμο όσο είμαι σε αυτή την καρέκλα. 644 00:46:11,902 --> 00:46:15,270 Είμαι γεμάτος. Θα περάσω τη νύχτα στην πόλη ώστε να μπορέσω να προλάβω τη σκηνή νωρίς το πρωί. 645 00:46:22,213 --> 00:46:23,772 Θα το πω στη Λόρα αυτό φεύγεις. 646 00:46:29,420 --> 00:46:31,446 Λαούρα. ΛΑΟΥΡΑ: Ναι; 647 00:46:31,622 --> 00:46:33,488 Ο Γουίλ φεύγει. 648 00:46:36,794 --> 00:46:39,286 Σε πειράζει αν εγώ, να δανειστώ τον ταμπλό; 649 00:46:39,463 --> 00:46:43,127 Όχι, απλά αφήστε το στο λιβεράκι σταθερό, θα το παραλάβουμε. 650 00:46:45,469 --> 00:46:46,493 Τόσο σύντομα; 651 00:46:47,071 --> 00:46:49,131 Όταν τελικά αποφασίσεις, μπορεί και να πας. 652 00:46:50,908 --> 00:46:53,148 Η Πέγκυ θα είναι πολύ απογοητευμένη που δεν επέστρεψε 653 00:46:53,311 --> 00:46:54,643 εγκαίρως να αποχαιρετήσω. 654 00:46:55,179 --> 00:46:56,670 πες αντίο για μένα. 655 00:46:56,847 --> 00:46:58,839 Θα της στείλω κάτι από το Σαν Φρανσίσκο. 656 00:47:04,922 --> 00:47:06,447 Αδάμ. 657 00:47:08,693 --> 00:47:11,288 Συνέχισε αυτές τις ασκήσεις. 658 00:47:11,896 --> 00:47:13,524 Μπεν. 659 00:47:16,067 --> 00:47:17,865 Αντίο, Μπεν. 660 00:47:18,502 --> 00:47:20,334 Ευχαριστώ για όλα. 661 00:47:21,305 --> 00:47:23,467 Θυμάσαι τι είπα. 662 00:47:24,241 --> 00:47:25,470 Σχετικά με αυτό είναι το σπίτι σας. 663 00:47:26,410 --> 00:47:28,208 Δεν θα ξεχάσω. 664 00:47:38,022 --> 00:47:39,786 Αντίο Λόρα. 665 00:47:40,524 --> 00:47:42,288 Αντίο, Γουίλ. 666 00:48:20,364 --> 00:48:22,060 Λαούρα. 667 00:48:23,267 --> 00:48:25,498 Αδάμ. Αδάμ. 668 00:48:25,669 --> 00:48:26,693 Είμαι εντάξει. 669 00:48:28,139 --> 00:48:30,108 Τώρα, πηγαίνετε σε αυτόν. 670 00:48:31,075 --> 00:48:32,475 Κοίτα, δεν σε χρειάζομαι. 671 00:48:35,212 --> 00:48:38,148 Και δεν έχει δικαιολογία τώρα που δεν σε παντρεύτηκε, έτσι; 672 00:48:41,352 --> 00:48:43,651 Ω, Άνταμ, σε ευχαριστώ. 673 00:48:46,023 --> 00:48:48,083 Σας ευχαριστώ. 674 00:48:48,726 --> 00:48:50,524 Θα. 675 00:49:00,838 --> 00:49:03,899 Πάμε μέσα και δώστε τους λίγη ιδιωτικότητα. 676 00:50:36,467 --> 00:50:38,227 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 677 00:50:38,369 --> 00:50:40,702 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.